http://sidecore.net/

In 2012“SIDECORE”project was founded and initiated by young artist volunteers. The central concept behind the project is “the extension of the self within the city”, in which the “city” signifies both urban space and public virtual space on the internet.

  

rode work

SIDE CORE  -RODE WORK- 
BABU, EVERYDAY HOLIDAY SQUAD, STANG, 森田貴宏

 

今回石巻のReborn-Art Festivalに参加することになりました。震災から6年が経ったこの街は、”震災後”という時間に1つの区切りをつけようとしているように見えます。私達が展示をする倉庫街の元スケートパーク「Onepark」、震災後の混乱の中で始まったこのあそび場は、今年7月11日に利用停止を宣告されました。この困難のなかでOneparkに関わる全ての人たちは新しい時間と、この場所からスケボーや生きることを学ぶ子供たちに向けて、この場所をつなげる決断と行動をしています。私達はこの重要な変化の瞬間におこった出来事を、いくつかの作品として具現化します。

 

After 6 years have passed, this city seems to be attempting to mark ‘post-disaster’ on its timeline. The former skate park “Onepark” of the warehouse city where we are exhibiting was a play park that emerged midst the confusion after the earthquake disaster, until the declaration of use suspension on July 11th this year. In the middle of this difficulty, everyone related to Onepark have made their decision and taken action to connect this place with new times and children who learn skateboarding and how to live from this place. We will realize the events that occurred during this important moment of transformation through a number of works.  In this project, artists BABU, EVERYDAY HOLIDAY SQUAD, STANG, Takahiro Morita exhibit their work at this skate park.

– – – – – – 

EVERYDAY HOLIDAY SQUAD – RODE WORK-

 

EVERYDAY HOLIDAY SQUAD – RODE WORK-

 

Takahiro Morita – Line Wave-

 

BABU – painting – untitled –

 

BABU – oneenergyBlue –

 

STANG – ZINE SWAP MEET CAMP – 

 

Nampei Akaki – OUT END PEOPLE –

 

BIEN – untitled –

 

Kazunori – Ishinomaki Line –

 

BABU – photo fromopening performance

 

BABU – drawing

– – – – – – 

参加アーティスト: BABU, EVERYDAY HOLIDAY SQUAD, STANG, 森田貴宏
共同制作:BIEN, 播本和宜, Nampei Akaki
会期:2017年7月22日 – 9月10日
会場:〒986-0022 宮城県石巻市魚町1丁目2−10
時間:10:00-17:30
参考サイト:http://www.reborn-art-fes.jp/

 

artists:BABU, EVERYDAY HOLIDAY SQUAD, STANG, Takahiro Morita
collaborator:BIEN, Kazunori Harimoto, Nampei Akaki
term:July 22th – September 10th
site:”Onepark” 1-2-10Sakanamachi, Ishinomaki, Miyagi(zip)986-0022
open:10:00-17:30
web site:http://www.reborn-art-fes.jp/

 



「oneenergyBlue」- BABU

スケートパーク内に、巨大な防潮堤を題材にしたスケートランプとスケートボードに見立てた漁船がそのランプを登り上がろうとする風景をつくりました。

ブロックを積み上げた巨大なランプは、もともとベースとなる構造がありました。それはまだOneparkをオープンした当初、誰かがノウハウの無いうちに衝動的にランプを作ろうとして挫折した残骸でした。アーティストでスケートボーダーでもあるBABUはその「途中」を引き継ぎ、Oneparkの壁面に残る津波の跡、その高さまでブロックを積み上げました。この巨大なスケートランプに登ろうとしている船は、もともとは津波によって破損し、処分されようとしていた漁船です。津波によって廃棄されることになったこの漁船にこそ、津波の高さを超えさせる、この作品にはそのような物語が込められています。BABUはストリートカルチャーの源泉となる前向きな行動と思考をもちつつ“忘れられてしまう”“忘れようとされる”過去の物質に向き合い、未来への希望を象徴するモニュメントを作りました。

 

We have built the scene of a fishing boat resembling a skateboard riding up the ramp themed on a enormous coastal levee within the skate park.
The enormous ramp composed by pilling blocks originally had a base structure. This was when Onepark just opened, and were remains of what someone impulsively tried to build a ramp without the necessary know-hows. BABU who is an artist and skateboarder succeeded this 'intermediate' and piled blocks to the height where traces of the tsunami remains on the wall of Onepark. The boat in attempt to ride up this enormous ramp was originally a fishing boat damaged by the tsunami and almost disposed. This fishing boat that was about to be disposed because of the tsunami, should be the one to exceed the height of the tsunami. This is the story embedded in this work. BABU possesses a positive practice and mind that is the source of street culture while facing materials of the past that "will be forgotten" and "will be attempted to forget" in producing this monument that symbolizes hope for the future.

- - - - - -

「line wave」- 森田貴宏

日本屈指のプロスケートボーダーである森田貴宏は、今回の「Oneparkのスケート利用停止」という状況を逆手にとり、建物と建物の境界線の隙間にまっすぐに細く伸びるスケートパークを制作しました。森田はストリートスケートという、路上や建築のあらゆる構造物を利用し、自由に滑るスケートボードのスタイルを重要視しています。それは「どのような状況や場所も遊びに変える」というストリートの根本的な精神を体現しているのです。この普段立ち入ることのない隙間のコースを抜けていく道を通ると、外から見えない津波の大きなダメージの跡、まっすぐに見えて実は歪んでいる工場の敷地、そして震災の瓦礫がおかれた広大な空き地を見ることができます。森田は「スケートボードをすることは、街の中で普段気に留めないディティールを発見していくこと」と云いますが、この作品はそのような視点をスケートボードを知らない私達に分けてくれるのです。

 

Takahiro Morita who is one of Japan's greatest skateboarder gave an unexpected twist to the situation of "Onepark being declared use suspension" by producing a skate park stretching straight in between borders of buildings. Morita sets great value in the style of 'street skate' which incorporates the use of all structures of the streets and buildings for a free style of skateboarding. This embodies the fundamental street spirit of "transforming any situation or place into play." Once you go through this gap course where you usually do not enter, the great traces of damage by tsunami which cannot be seen from outside, the factory premise that seems straight but is actually distorted, and the vast open land where the debris of the earthquake disaster are placed appear. This work shares the viewpoint of Morita who states "Skateboarding is discovering details of the city that you usually don't pay attention to." to people who do not know skateboarding as well.

 

- - - - - -

「ZINE SWAP MEET CAMP」- STANG

大阪のストリートアーティストであるSTANGは、屋台式移動図書館と、その発信基地となるガレージ式図書館を制作しました。STANGは世界中から同じストリートアーティス達のzine(アーティストが出版社を通さず個人制作する画集)を収集しており、同時にアーティスト達がそのようなzineを出版することをプロデュースしています。そして集めた大量のzineを車に乗せ、日本各所を移動しながら販売・交換するプロジェクトを展開しており、今回はその東北限定版となります。都内の巨大な本屋でも、インターネットでも手に入れない、あくまで極個人的な出版物であるzine。それはSTANGが旅先で屋台を開いているのを偶然発見した人々だけが、出会うことができるのです。今回移動式屋台も、ガレージ式図書館も、殆どはこのOneparkで保存されていたスケートセクションの廃材によって制作されています。STANGはその時その場所でしか触れることの出来ない情報や素材を、まるで誰かの記憶のかけらを私達に届けてくれるのです。それは宝探しのようでもあり、また宛の無い旅のような面白さに溢れています。(共同制作者:Nampei Akaki、BIEN)

 

STANG who is a street artist in Osaka produced a stand-style traveling library and a garage-style library which would be its generator. STANG collects zines (individual production of images by artists without using a publishing company) of street artists like himself from around the world, and simultaneously produces the publishing of artists' zines. He has then developed the project of loading his great collection of zines in his car and sell/exchange them while traveling all over Japan. This would be the Tohoku version of this project. Zines are unavailable in large bookshops in the city nor through the internet, and is solely an extremely personal publication. Only people who have discovered STANG opening his stand during his trip by coincidence are able to encounter. The traveling stand and garage-style library were both mostly produced by scraps of the skate section stored at this Onepark. STANG  delivers the ad hoc information and material to us as if they are someone's pieces of memories. It almost seems like a treasure hunt, and at the same time full of the amusement of a trip to nowhere. (collaborative producers: Nampei Akaki, BIEN)

 

 

「rode work」- EVERYDAY HOLIDAY SQUAD

複数人の個別のアーティスト達によって構成されるアーティストユニットです。今回彼/彼女らは「Oneparkの利用停止」という状況に対し、Oneparkに関わるスケーター達と共にスケートセクション(スケートボードに利用する障害物)を野外に運び出し、夜間道路工事現場の機材や照明と組み合わせ、一晩限りの工事現場のようなスケートパークを作りだしました。工事現場とは工事前と工事後という途中の時間です。石巻も「震災という過去」と「復興という未来」の途中にあります。そして被災による建築破損の痕跡を残しながら運営されるOneparkも、今回スケートパークの「利用停止」と「再開」という時間の途中に立たされています。EVERYDAY HOLIDAY SQUADは夜間工事現場とOneparkを融解させていくことで、途中という時間を強調しています。ある状況が変化していく不安定な状態にこそ、新たな表現を生み出していくという「ストリートの初期衝動」を私達に見せてくれるのです。

協賛:仙台銘板

 

EVERYDAY HOLIDAY SQUAD is an artist unit consisting of multiple individual artists. In this project, facing the situation of "Onepark being declared use suspension", they have taken out the skating section (obstacles used for skateboarding) outside, combined them with equipments and lightings for overnight road construction, and produced a one-night skate park like a construction site together with the skateboarders related to Onepark. A construction site is the intermediate time before and after the construction. Ishinomaki is also in the midst of "the past of the earthquake disaster" and "the future of reconstruction." Onepark being run while leaving traces of damage to buildings caused by the disaster is again standing midway of time between the "use suspension" and "reopening" of the skate park. Through the fusion of the overnight construction site and Onepark, EVERYDAY HOLIDAY SQUAD highlights the time being intermediate. It is when a situation is transforming and insecure that the "initial urge of the streets" to create a new expression is revealed to us.