http://sidecore.net/

In 2012“SIDECORE”project was founded and initiated by young artist volunteers. The central concept behind the project is “the extension of the self within the city”, in which the “city” signifies both urban space and public virtual space on the internet.

  

SHORT CIRCUIT

 

“ショートサーキット”

SIDE COREは11月4日より、フランスで最も注目されるグラフィティチーム「PAL CREW」のSerge Riso(RIZOT)とAlexandre Bavard(MOSA)による展覧会『SHORT CIRCUIT』を原宿のBLOCK HOUSEにて開催いたします。2017年にパレ・ド・トーキョーにて若手の芸術賞を獲得したMOSAと、Serge Risoは、グラフィティムーブメントより生まれたコンセプチュアルアーティストで、ギャラリーでは多様なメディアを用いたインスタレーションを展開している。彼らの現在の軌跡、そして今回東京にて滞在制作した作品を是非ご高覧ください。

 

アーティストステイトメント: 

アートを作り出す街のエネルギーをどう使おう?スイッチを押す単純な圧力からドミノ効果が起こって、エレベーターが僕たちをタワーの最上階に導くように、僕たちは思いもよらないエネルギーに囲まれている。水力、風力、太陽や化石エネルギー……この惑星にとって有害だろうと再生可能だろうと、僕たちの時代の経済や政治の関心の中心は、エネルギーの制御やコントロールだということは否定できない。僕たちの想像力が映し出された普通じゃない街のアートワークスは、エネルギーを盗んだり再解釈して作られる。そしてアートは境界線で遊び、インスピレーションはどこでも見つけられることを示す。ゆえに東京はすばらしい遊び場だ。 “SHORT CIRCUIT”(漏電)も機械のビジョンだ。人間は自分たちの力を使った後に、自然エネルギーを利用して機械を作りだした。僕たちの社会での機械の居場所、目的、未来への疑問を投げる。“SHORT CIRCUIT”は、アートワークスとリアルなストリートに根ざした認識の間、エネルギーを再利用して、日本文化の発掘を象徴する展覧会となる。

《何も失われず、何も作られず、すべては変換された》アントワーヌ・ラヴォアジエ (化学者) 

 

タイトル:ショートサーキット

会期:11月4日(土)- 11月12日(日)

時間:13:0020:00

会場:ブロックハウス3F,4F ( 150-0001 東京都渋谷区神宮前 6-12-9 )

アーティスト:モサ、リゾット

 

 

“SHORT CIRCUIT”

SIDE CORE will hold an exhibition “SHORT CIRCUIT” by Serge Riso (RIZOT) and Alexandre Bavard (MOSA) of France’s most remarkable graffiti team “PAL CREW” at BLOCK HOUSE in Harajuku starting from November 4 . MOSA who won the young art award in Palais de Tokyo in 2017 and Serge Riso is a conceptual artist born from the graffiti movement and developing various media installations. We would like to ask for your cooperation in publicity and publicity for their current locus.

 

Statement by Artists: 

How to use the energy of the city to create art? We are surrounded by unsuspected energy: from the simple pressure of a switch, the domino effect gets underway and the elevator propels us to the last floor of the tower. Hydraulic, eolic, solar or fossil energies…whether they are harmful for our planet or renewable, it is undeniable that in our era the control, the routing and the use of energy are at the centre of the economical and political interest. Therefore, Tokyo is a fabulous playground. By using, reinterpreting, stealing the energy where it is present, artworks that reflect our vision of a non-standard city are then created, and show that art plays with borders and can find inspiration anywhere.SHORT CIRCUIT is also a vision of the machine. After using their own force, humans have exploited the energies of nature to be able to create machines. It is questioning the place of machines in our societies, their purpose, their future. Between artworks and realisations well anchored in the reality of the street, SHORT CIRCUIT is an exhibition symbolising the discovery of Japanese culture by reutilising the energy. « Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed. » Antoine Lavoisier.

 

Exhibition Information
Title :SHORT CIRCUIT
Term :  11/4(sat)
11/12(sun)
Open hour: 13:00~20:00
Venue: BLOCK HOUSE
6−12−9 Jingumae, Shibuya, Tokyo.
Artist’s information : 
Serge Riso(RIZOT)instagram: @_sergeriso
Alexandre Bavard(MOSA)instagram: @87mosa87
Exhibition Planning : SIDE CORE (www.sidecore.net)
Press: yumi song



Alexandre Bavard(MOSA)

参考作品

- - - - - - - -

ALEXANDRE BAVARDは、サイセンスフィクションやファンタジーのフィールドを探求し作品を制作している。彼のペインティングは、過去、現在、未来をブレンドし、観るものに大きな理想像を見せてくれる。 また、コミックや映画のような物語的構造を内包し、我々の身近なものへの記憶の想起を妨げ、彼のペインティングに存在する(我々が持つ)時間や未来への恐れ、我々が目にしているこの時代のパラドックス(社会の退廃、仮想世界の出現)それらに疑問を投げかける。

 

The work of Alexandre Bavard is an exploration of the eld of science ction and fantasy. Filtering, transfor- mation, re-injection.In his paintings that blends past, present and future, amalgam distances, away references to allow the viewer to construct in turn, a great ideal.His painting assimilates the narrative structures put in place by the comics and lm. It disturbs the perception systems, to question the vision that everyone has of his environment, his surroun- dings and by the same report to the collective memory.The questions that nourish his pictorial work is rooted in a fear of our time, a fear of the future, one result of the paradoxes of the era that we live: seles, social decadence, advent of virtual worlds ...
Alexandre Bavard opens border between probable and unprobable This contradiction is interested because it creates a strangeness emerges where appear forms, but intriguing objects endowed with a certain visual power. They attract much they care. 

 


Serge Riso(RIZOT)

参考映像作品

- - - - - - - -

SERGE RISOは、グラフィティムーブメントより生まれたコンセプチュアルアーティスト ギャラリーでは、プリント、ビデオそしてインスタレーションを用い、彼のコンセプトを発表する。
今回は、東京のあらゆる都市システムを用いて制作した平面、映像作品を発表します。

 

Serge Riso is a conceptual artist emanating from the graf ti movement. In gallery, his work is presented in the form of print, video, audio and installation that conceptualises his crea- tion process and the subtle interaction that it has with its environment.